1
00:00:18,886 --> 00:00:21,879
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:40,507 --> 00:00:42,499
Collins, mlin za jutu.
3
00:00:42,643 --> 00:00:45,340
Briker, detalj za veš.
4
00:00:45,479 --> 00:00:48,142
Zenner, detalj od jute.
5
00:00:48,282 --> 00:00:51,218
Turner, detalj lopate.
6
00:00:51,351 --> 00:00:53,877
McCreary, mlin za jutu.
7
00:00:54,021 --> 00:00:56,183
Stevens, mlin za jutu.
8
00:00:56,323 --> 00:00:58,417
Pekar, lopata.
9
00:00:58,559 --> 00:01:00,494
Bas, detalji o vešu.
10
00:01:00,627 --> 00:01:02,823
Dim od jute je kao a
dašak francuskog parfema,
11
00:01:02,963 --> 00:01:04,761
zar ne, Hunk?
12
00:01:04,898 --> 00:01:07,697
Naravno da to ne miriše
put do mene, Billy Joe.
13
00:01:07,834 --> 00:01:11,066
Evo ti dolazi
prijatelj Jelly Bean.
14
00:01:11,204 --> 00:01:15,198
Jednog dana, kunem se, hoću
isplatiću ga u potpunosti.
15
00:01:16,677 --> 00:01:19,374
McDonald, detalj lopate.
16
00:01:19,513 --> 00:01:22,005
Harris, mlin za jutu.
17
00:01:22,149 --> 00:01:25,017
- Gafni...
- Kaplare, sačekajte!
18
00:01:25,152 --> 00:01:27,018
Zatvorenici stoj!
19
00:01:27,154 --> 00:01:29,146
Dobro jutro, naredniče Jellicoe.
20
00:01:34,795 --> 00:01:37,458
Hunk, ja imam
mali posao za tebe...
21
00:01:37,598 --> 00:01:39,590
stene.
22
00:01:41,635 --> 00:01:43,069
Ima li pritužbi?
23
00:01:45,439 --> 00:01:48,204
To važi za
i ti, Billy Joe.
24
00:01:49,242 --> 00:01:50,335
Utovarite ih u vagon.
25
00:01:50,477 --> 00:01:52,469
U redu, idite.
26
00:01:56,516 --> 00:01:58,212
Nastavite, kaplare.
27
00:01:58,352 --> 00:02:00,548
Carter, detalj za veš.
28
00:02:00,687 --> 00:02:03,316
Henderson, detalj lopate.
29
00:02:03,457 --> 00:02:06,052
McDonald, detalj lopate.
30
00:02:06,193 --> 00:02:08,458
Harris, mlin za jutu.
31
00:02:08,595 --> 00:02:11,531
Gaffney, detalji o vešu.
32
00:02:11,665 --> 00:02:13,657
Baker...
33
00:02:31,118 --> 00:02:34,555
To ide na
Čikago, Billy Joe?
34
00:02:34,688 --> 00:02:35,815
Westbound.
35
00:02:35,956 --> 00:02:37,754
Sve do Dodgea.
36
00:02:37,891 --> 00:02:40,326
To pored
zadnji tamo...
37
00:02:40,460 --> 00:02:42,793
To je auto za ženski salon.
38
00:02:48,835 --> 00:02:51,304
Gotovo sve možete namirisati
taj parfem i puder
39
00:02:51,438 --> 00:02:52,770
odavde.
40
00:02:54,608 --> 00:02:57,100
Pa, samo pogledaj
tvoj stomak pun, Billy Joe,
41
00:02:57,244 --> 00:02:58,769
neće te ništa koštati.
42
00:02:58,912 --> 00:03:00,904
Tako je, naredniče.
43
00:03:01,048 --> 00:03:02,812
To je tako.
44
00:03:22,069 --> 00:03:24,698
- Stani ovde!
- Vau.
45
00:03:33,580 --> 00:03:37,278
Naravno da je usamljeno
ovdje, Billy Joe.
46
00:03:37,417 --> 00:03:40,910
Možda je to način
Jelly Bean to želi.
47
00:03:41,054 --> 00:03:44,582
Čuo sam da je ubio tri ili
četiri čoveka su već ovde.
48
00:03:44,725 --> 00:03:47,820
Pokušava da pobegne, rekao je.
49
00:03:47,961 --> 00:03:51,295
Kurs jedan dan
samo bi mogao promašiti.
50
00:03:51,431 --> 00:03:53,696
Imam ideju, Hunk.
51
00:03:53,834 --> 00:03:55,427
Hunk.
52
00:03:55,569 --> 00:03:58,164
Billy Joe, zgrabi ih
alate i dođi ovamo.
53
00:03:58,305 --> 00:04:01,298
Dobio sam lijepo, lagano
posao planiran za vas.
54
00:04:03,376 --> 00:04:05,971
Jones, vrati se
ovde do večere.
55
00:04:06,113 --> 00:04:08,105
Da, naredniče.
56
00:04:24,498 --> 00:04:27,468
Da li me gleda
zatvori sada, Hunk?
57
00:04:29,970 --> 00:04:32,235
Igraš li se za ovo, Hunk?
58
00:04:34,574 --> 00:04:35,803
Onda pusti to.
59
00:04:37,878 --> 00:04:39,938
O-Oh, žao mi je, Billy Joe.
60
00:04:40,080 --> 00:04:41,776
Nisam mislio da to izmakne.
61
00:04:41,915 --> 00:04:44,077
Ruke su mi se upravo znojile!
62
00:04:45,118 --> 00:04:46,711
Beži od njega, Hunk!
63
00:04:46,853 --> 00:04:48,845
Hajde, vrati se tamo!
64
00:04:48,989 --> 00:04:50,753
- Gde si povređen?
- Moja ruka.
65
00:04:50,891 --> 00:04:52,382
Mislim da je pokvareno.
66
00:04:52,526 --> 00:04:53,858
Dozvolite mi da ga pogledam.
67
00:04:53,994 --> 00:04:56,225
Ne znam da li mogu
čak i da olabavim svoju košulju.
68
00:04:56,363 --> 00:04:57,831
Boli nešto žestoko.
69
00:05:02,636 --> 00:05:04,662
Oh, ti ćeš
Uzmi to sada, Hunk.
70
00:05:04,805 --> 00:05:06,205
Dobićeš kutiju za znoj.
71
00:05:06,339 --> 00:05:09,468
I ne mislim samo za jedan
par sati ili dan-dva.
72
00:05:09,609 --> 00:05:12,807
Ostaćeš u tome
kutija za znoj dok vam se unutrašnjost ne skuva!
73
00:05:12,946 --> 00:05:14,938
Niko me neće staviti u to.
74
00:05:15,949 --> 00:05:17,417
Niko!
75
00:05:26,026 --> 00:05:28,018
Oh, Billy Joe.
76
00:05:49,716 --> 00:05:51,742
Nećeš otići
ja, jesi li ti, Billy Joe?
77
00:05:51,885 --> 00:05:54,480
Sada, šta želiš da ideš
i učini da se osećam loše, Hunk?
78
00:05:54,621 --> 00:05:56,453
Ionako ćeš umrijeti.
79
00:05:57,490 --> 00:05:59,356
Billy Joe!
80
00:05:59,492 --> 00:06:01,484
Billy Joe, ne ostavljaj me!
81
00:06:02,896 --> 00:06:04,888
Billy Joe!
82
00:06:23,350 --> 00:06:25,216
Pa, prestani, Doc.
83
00:06:25,352 --> 00:06:26,718
je li ovo sve,
gđice Thurmon?
84
00:06:26,853 --> 00:06:29,584
Pa da vidimo...
Dvije lampe, fitilji,
85
00:06:29,723 --> 00:06:31,988
papir za pisma, i
obruč za tatiranje.
86
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
To je sve.
87
00:06:33,260 --> 00:06:35,229
- Hvala, g. Jonas.
- Pa, hvala.
88
00:06:35,362 --> 00:06:36,796
Šta mogu učiniti za vas, doktore?
89
00:06:36,930 --> 00:06:38,210
Pa, ako možeš da odvojiš vreme,
90
00:06:38,265 --> 00:06:40,359
Ja bih kalem
od bijelog konca.
91
00:06:40,500 --> 00:06:41,900
Želim takvu
to je dovoljno jako
92
00:06:41,968 --> 00:06:43,493
tako da se neće slomiti
ako kihnem na to.
93
00:06:43,637 --> 00:06:44,935
I paket igala.
94
00:06:45,071 --> 00:06:47,700
Kolut konca... Ne, ti
treba nešto sa većim očima.
95
00:06:47,841 --> 00:06:49,173
Ne trebaju mi veće oči.
96
00:06:49,309 --> 00:06:50,607
Šta planirate da uradite, doktore,
97
00:06:50,744 --> 00:06:53,373
otvori malo krojenje
shop sa strane?
98
00:06:53,513 --> 00:06:55,209
Znam neke ljude u ovom gradu
99
00:06:55,348 --> 00:06:57,010
to bi moglo imati koristi
od dobrog krojača.
100
00:06:57,150 --> 00:06:59,176
I ja isto.
101
00:06:59,319 --> 00:07:00,184
Još nešto, doktore?
102
00:07:00,320 --> 00:07:01,481
Da, hoću dugme.
103
00:07:01,621 --> 00:07:03,089
Jedno dugme?
104
00:07:03,223 --> 00:07:04,316
Da, jedno dugme.
105
00:07:04,457 --> 00:07:05,768
Pa, doktore, zašto ne
samo uzmi svoju košulju
106
00:07:05,792 --> 00:07:06,657
kod gđe Bird?
107
00:07:06,793 --> 00:07:08,261
Mogla bi to popraviti a
puno jeftinije
108
00:07:08,395 --> 00:07:09,863
nego kupiti sve
ove stvari, znaš.
109
00:07:09,996 --> 00:07:11,641
Možda te iznenadi,
ali mislio sam na to,
110
00:07:11,665 --> 00:07:13,609
ali, vidite, pretpostavljam,
Matt, hirurg
111
00:07:13,633 --> 00:07:15,553
trebalo bi da ume da šije
dugme na sopstvenoj košulji
112
00:07:15,602 --> 00:07:17,322
ili idi kod medicinske sestre
kući ili se vjenčaj,
113
00:07:17,437 --> 00:07:19,277
i ne planiram
uradi bilo šta od toga.
114
00:07:19,306 --> 00:07:20,783
- Pa, izaberi to, doktore.
- Ne želim
115
00:07:20,807 --> 00:07:22,127
jedan od onih starih,
ružna dugmad...
116
00:07:22,208 --> 00:07:23,801
Želim biserno dugme gore.
117
00:07:25,445 --> 00:07:28,904
Pa, Jonas, nemoj... Samo
nastavi sa svojim poslom.
118
00:07:29,049 --> 00:07:31,143
Znam gde si
zadrži ih... Naći ću ga.
119
00:07:31,284 --> 00:07:33,844
G. Jonas, ja ću, uh,
uzmi kutiju onih, uh,
120
00:07:33,987 --> 00:07:35,011
mrlje od gaze.
121
00:07:35,155 --> 00:07:36,487
Oh, naravno, maršale.
122
00:07:36,623 --> 00:07:39,058
Pa, zašto u grmljavini
da li ih... stavlja unutra...
123
00:07:39,192 --> 00:07:41,821
Ooh! Ooh, za raj
sake. Matt, Matt.
124
00:07:41,962 --> 00:07:43,225
šta je to?
125
00:07:43,363 --> 00:07:45,541
Bogami, uhvati se
tu ruku i trzaj je, hoćeš li?
126
00:07:45,565 --> 00:07:47,329
Samo kreten... Pa, kreten!
127
00:07:47,467 --> 00:07:49,163
Brzo!
128
00:07:49,302 --> 00:07:51,203
Da.
129
00:07:51,338 --> 00:07:52,863
Bože, tu sam dobio škripu.
130
00:07:53,006 --> 00:07:54,304
Iskrivio tetivu ili tako nešto.
131
00:07:54,441 --> 00:07:55,636
Pa, je li sada sve u redu?
132
00:07:55,775 --> 00:07:57,004
Da, u redu je.
133
00:07:57,143 --> 00:07:59,135
Pa, dobro, barem
Popravio sam ti.
134
00:08:00,280 --> 00:08:01,976
Pa, sad, samo...
135
00:08:02,115 --> 00:08:03,606
kao pitanje
profesionalna ljubaznost,
136
00:08:03,750 --> 00:08:05,728
nemoj reći svima
u gradu da si to popravio.
137
00:08:05,752 --> 00:08:07,096
Ljudi će biti
dolazi u zatvor
138
00:08:07,120 --> 00:08:09,112
za njihovu medicinsku pomoć.
139
00:08:10,657 --> 00:08:12,523
Ovo ste hteli?
140
00:08:12,659 --> 00:08:14,184
Izvolite, maršale.
141
00:08:14,327 --> 00:08:15,625
Oh, hvala, g. Jonas.
142
00:08:15,762 --> 00:08:17,628
Dugme, kalem
konac i igle.
143
00:08:17,764 --> 00:08:20,757
- Stavite ih na račun.
- Šta je sa sladićem?
144
00:08:27,507 --> 00:08:30,807
Pa, mora da je drugi
Ponedjeljak u mjesecu.
145
00:08:30,944 --> 00:08:33,175
Tu je major
Owens i njegova porodica.
146
00:08:39,219 --> 00:08:41,745
Taj major je a
prilično žestoki dečko.
147
00:08:41,888 --> 00:08:45,416
Da. Ponekad osećam
žao mi je Sarah,
148
00:08:45,558 --> 00:08:47,584
udata u takvu porodicu.
149
00:08:47,727 --> 00:08:50,253
Pa, šunka je prilično dobra
muž za nju, zar ne?
150
00:08:50,397 --> 00:08:52,457
Pa, znao sam bolje.
151
00:08:55,969 --> 00:08:57,733
Major Owens.
152
00:08:57,871 --> 00:08:59,134
Marshal Dillon.
153
00:08:59,272 --> 00:09:01,264
- Dr. Adams.
- Majore.
154
00:09:02,208 --> 00:09:04,200
Oh, evo, Sarah.
155
00:09:05,378 --> 00:09:08,314
Pa, planiraš ostati
u gradu dugo ovo putovanje?
156
00:09:08,448 --> 00:09:11,316
Dovoljno dugo da
pokupi zalihe, maršale.
157
00:09:11,451 --> 00:09:14,319
Ima još posla
urađeno danas za sve nas.
158
00:09:14,454 --> 00:09:15,454
Šunka.
159
00:09:15,555 --> 00:09:18,024
Da, gospodine.
160
00:09:28,301 --> 00:09:29,496
Znaš, ne mislim
161
00:09:29,636 --> 00:09:31,195
major takođe brine
mnogo za mene, Matt.
162
00:09:31,337 --> 00:09:32,669
Zašto, doktore?
163
00:09:32,806 --> 00:09:35,571
Pa, ide tri godine unazad
prije kada je Sarah izgubila bebu,
164
00:09:35,708 --> 00:09:38,769
znaš, ja... rekao sam
major odmah onda
165
00:09:38,912 --> 00:09:40,710
bila je Hamova krivica,
ničiji drugi...
166
00:09:40,847 --> 00:09:42,213
Bio je toliko pijan
167
00:09:42,348 --> 00:09:44,943
nije mogao da nađe svoj
put u grad po mene.
168
00:09:45,085 --> 00:09:47,077
I znaš
nešto, jednostavno ne mislim
169
00:09:47,220 --> 00:09:49,314
stari dečko ikada
oprosti mi zbog toga.
170
00:09:49,456 --> 00:09:50,947
uprkos tome,
171
00:09:51,091 --> 00:09:53,720
Imam puno
divljenje za njega.
172
00:09:53,860 --> 00:09:55,886
Znaš, on je
napravljen od...
173
00:09:56,029 --> 00:09:58,362
vrsta čvrstog kamenog granita
174
00:09:58,498 --> 00:10:00,694
koje jednostavno ne vidimo
više od toga.
175
00:10:00,834 --> 00:10:02,666
Da, to je istina, doktore.
176
00:10:02,802 --> 00:10:04,442
Mislim da ću stati
u Long Branch.
177
00:10:04,571 --> 00:10:05,937
Hoćeš na pivo?
178
00:10:06,072 --> 00:10:07,802
Pa, zaboga, ja
kupio ove stvari...
179
00:10:07,941 --> 00:10:09,432
Mislim da je bolje da ga upotrebim.
180
00:10:09,576 --> 00:10:12,341
Da, u redu. Samo
vikni ako ti trebam.
181
00:10:12,479 --> 00:10:14,277
Pa, zašto bi mi trebao?
182
00:10:14,414 --> 00:10:17,407
Pa, ti, uh... mogao bi
potrebna medicinska pomoć.
183
00:10:29,162 --> 00:10:31,427
Horehound, gđice Sarah?
184
00:10:31,564 --> 00:10:33,396
Oh, ne, hvala, g. Jonas.
185
00:10:33,533 --> 00:10:35,001
Pa, ja ću mene
deo toga.
186
00:10:35,135 --> 00:10:36,831
Seth.
187
00:10:36,970 --> 00:10:38,632
Kad bolje razmislim, najbolje je da ne.
188
00:10:38,771 --> 00:10:39,830
U najmanju ruku, ne do
189
00:10:39,973 --> 00:10:41,617
nakon rvanja
baci narednog meseca.
190
00:10:41,641 --> 00:10:43,439
Oh, ti ćeš ući
ponovo ove godine, Seth?
191
00:10:43,576 --> 00:10:45,121
Pa, ja sam drugi
prošli put, zar ne?
192
00:10:45,145 --> 00:10:46,865
I ja bih ga osvojio,
da nije Jed Barker
193
00:10:46,980 --> 00:10:48,414
podigao ruku na mene.
194
00:10:48,548 --> 00:10:49,982
Pripazi
ja ovaj put ipak.
195
00:10:50,116 --> 00:10:51,876
Ubacit ću ga unutra
brava na glavi odmah,
196
00:10:51,918 --> 00:10:53,113
a ja ću ga stisnuti,
197
00:10:53,253 --> 00:10:55,188
Stisnuću ga
dok mu mozak ne iskoči.
198
00:10:55,321 --> 00:10:57,586
Gospodine Jonas.
199
00:10:58,825 --> 00:11:01,090
Da vidimo sada: tri
vreće mlin od heljde,
200
00:11:01,227 --> 00:11:03,287
kaiš za kutlaču,
tri jarde otkucaja,
201
00:11:03,429 --> 00:11:05,193
konzerva kafe, četiri
kilograma tamnog šećera.
202
00:11:05,331 --> 00:11:07,371
To je grubo prosijavanje
Vi uzimate, zar ne, majore?
203
00:11:07,467 --> 00:11:08,491
Da.
204
00:11:08,635 --> 00:11:10,126
pola litre ekstrakta vanile,
205
00:11:10,270 --> 00:11:11,829
vreća sode bikarbone,
206
00:11:11,971 --> 00:11:16,067
jedna boca Gerber's Mange
Cure and Hog Tick Eradicator.
207
00:11:16,209 --> 00:11:18,041
Je li to sve?
208
00:11:19,078 --> 00:11:20,512
To je sve.
209
00:11:21,781 --> 00:11:24,774
Šunka, krinolina za
moje zavese, obećao si.
210
00:11:27,353 --> 00:11:28,719
pa...
211
00:11:28,855 --> 00:11:31,552
Nema novca
ovog mjeseca za zavjese.
212
00:11:31,691 --> 00:11:34,388
Mogao bih da ga stavim
Svaka čast, majore.
213
00:11:35,395 --> 00:11:37,489
Šta kupimo, to i platimo.
214
00:11:37,630 --> 00:11:40,156
Ono što ne možemo platiti
jer, mi radimo bez.
215
00:11:41,201 --> 00:11:43,033
Sve ću ovo upakovati za tebe.
216
00:11:44,070 --> 00:11:45,595
Seth, dođi u
prodavnica stočne hrane sa mnom.
217
00:11:45,738 --> 00:11:46,738
Da, gospodine.
218
00:11:46,873 --> 00:11:48,553
Šunka, kada je gospodin Jonas
ima li ove stvari spremne,
219
00:11:48,675 --> 00:11:49,904
vidi ih u kolima.
220
00:11:50,043 --> 00:11:51,043
Razumijete li me?
221
00:11:51,077 --> 00:11:52,409
Naravno, tata.
222
00:11:52,545 --> 00:11:55,538
Pripremite račun, g. Jonas.
Srediću to kad se vratim.
223
00:11:59,118 --> 00:12:01,349
Čula si tatu, Sarah.
224
00:12:01,487 --> 00:12:02,750
Čuo sam ga.
225
00:12:02,889 --> 00:12:04,152
U svakom slučaju, u pravu je.
226
00:12:04,290 --> 00:12:05,383
Šta su potrebne zavese
227
00:12:05,525 --> 00:12:07,517
kada ima dosta
vreća od jute okolo?
228
00:12:11,798 --> 00:12:13,790
Izvinite.
229
00:12:32,619 --> 00:12:35,487
Zašto ne sedneš
ovdje dolje i biti prijateljski nastrojen?
230
00:12:35,622 --> 00:12:38,387
Rekao sam ti isto tako
lepo koliko sam mogao pre,
231
00:12:38,524 --> 00:12:41,358
Ne mogu sjesti osim ako
kupuješ piće.
232
00:12:41,494 --> 00:12:43,360
Jer je momak jednog dana švorc,
233
00:12:43,496 --> 00:12:45,488
to ne reci
nista o sledecem.
234
00:12:45,632 --> 00:12:47,498
Pa, vrati se sutra.
235
00:12:47,634 --> 00:12:51,071
Sutra je daleko.
236
00:12:51,204 --> 00:12:53,139
Zašto jednostavno ne...
237
00:12:53,273 --> 00:12:55,469
iskliznuti negde sada?
238
00:13:03,816 --> 00:13:05,842
- Zdravo, Kitty.
- Oh, zdravo, Matt.
239
00:13:05,985 --> 00:13:07,317
Hoćeš piće?
240
00:13:07,453 --> 00:13:09,786
Pa, možda jesam
pivo, valjda.
241
00:13:09,922 --> 00:13:12,585
Ovo sigurno nije moje
dan za velike potrošače.
242
00:13:12,725 --> 00:13:14,660
Kako to misliš?
243
00:13:14,794 --> 00:13:17,127
Vidiš to mlado
momak sedi tamo?
244
00:13:17,263 --> 00:13:17,555
Da.
245
00:13:17,579 --> 00:13:19,789
Pa, on je sjedio
tamo od pre podneva,
246
00:13:19,932 --> 00:13:22,561
i još je u
sredinom svog drugog pića.
247
00:13:22,702 --> 00:13:25,536
Pa, nemojte misliti da jesam
vidio ga ranije.
248
00:13:25,672 --> 00:13:27,038
- Jesi li?
- Mm-mm.
249
00:13:27,173 --> 00:13:29,335
Izgleda kao kauboj...
Verovatno je prekinuo
250
00:13:29,475 --> 00:13:31,706
iz nekog stada
a sada želi
251
00:13:31,844 --> 00:13:33,836
zadržao se do dana isplate.
252
00:13:33,980 --> 00:13:36,176
Pa, ne znam
o tome, ali, uh,
253
00:13:36,316 --> 00:13:39,115
izgleda da misli da jeste
Casanova se vratio u život.
254
00:13:39,252 --> 00:13:41,118
- Oh, ima, a?
- Mm-hmm.
255
00:13:41,254 --> 00:13:43,280
Pa, da li ti je smetao?
256
00:13:43,423 --> 00:13:45,756
On nije baš moj tip.
257
00:13:48,628 --> 00:13:50,995
Pa, možda je Sallyn tip.
258
00:13:51,130 --> 00:13:53,565
- Pusti me! Pusti me!
- Ostavite je na miru, gospodine.
259
00:13:53,700 --> 00:13:55,532
Ne postoji ne
razlog da je mučim.
260
00:13:55,668 --> 00:13:57,967
Sally, vrati se za moj sto.
261
00:13:58,104 --> 00:14:00,039
Pretpostavljam da je sretna
tamo gde je ona.
262
00:14:00,173 --> 00:14:01,835
Ali to je prirodno,
sad, zar ne
263
00:14:01,974 --> 00:14:03,738
- videći izbor koji ima.
- Da?
264
00:14:03,876 --> 00:14:06,175
Neće ih biti
izbor kada završim sa tobom,
265
00:14:06,312 --> 00:14:08,907
jer ću
raščistiš na pola.
266
00:14:12,085 --> 00:14:14,054
- Stani!
- Da vidimo
267
00:14:14,187 --> 00:14:16,884
malo tog hapsenja
pričaš tako naveliko.
268
00:14:17,023 --> 00:14:19,015
Hajde, Turner, idi
nazad za svoj sto.
269
00:14:19,158 --> 00:14:20,387
Ako tako kažete, maršale.
270
00:14:20,526 --> 00:14:23,519
Samo on je taj
to je pravilo nevolje.
271
00:14:28,267 --> 00:14:30,463
Morao sam da se branim
sebe, zar ne?
272
00:14:30,603 --> 00:14:32,469
Sa tim?
273
00:14:32,605 --> 00:14:34,767
Pa, nisam to htio koristiti.
274
00:14:34,907 --> 00:14:37,103
Samo ga malo uplaši.
275
00:14:37,243 --> 00:14:39,178
Vidi, nisam
ne tražeći nevolje.
276
00:14:39,312 --> 00:14:41,941
- Samo sam u prolazu, to je sve.
- Kada?
277
00:14:42,081 --> 00:14:43,743
Dan ili tako nešto. Možda sutra.
278
00:14:43,883 --> 00:14:46,079
Sada.
279
00:14:46,219 --> 00:14:50,020
Pa, nekako jesam
par planova na umu.
280
00:14:50,156 --> 00:14:51,886
Želiš da razmišljaš
o njima u zatvoru?
281
00:14:52,024 --> 00:14:54,516
u tom slučaju,
282
00:14:54,660 --> 00:14:59,064
Pretpostavljam da ću se... preseliti
zajedno, kao što si rekao, sada.
283
00:15:01,634 --> 00:15:05,162
Možda neki drugi put, dušo.
284
00:15:05,304 --> 00:15:08,604
Pretpostavljam da ima puno
ostalih riba u moru.
285
00:15:19,285 --> 00:15:21,254
Zašto ne mogu poslati
penzija za udovice
286
00:15:21,387 --> 00:15:22,582
kada bi trebalo?
287
00:15:22,722 --> 00:15:24,054
Možete li mi to reći?
288
00:15:24,190 --> 00:15:26,318
Ti si dio
Vlada, zar ne?
289
00:15:26,459 --> 00:15:29,452
Da, ali ne to
deo, bojim se, gospođo.
290
00:15:29,595 --> 00:15:31,029
Evo ga, gospođo Pierson.
291
00:15:31,164 --> 00:15:33,395
Pa, bilo je vreme! Hvala ti.
292
00:15:33,533 --> 00:15:36,560
- Gospođice Kitty.
- Ah, hvala.
293
00:15:36,702 --> 00:15:39,570
Izvolite, maršale... samo a
nova serija traženih cirkulara.
294
00:15:39,705 --> 00:15:41,537
Hvala ti.
295
00:15:42,942 --> 00:15:45,605
kunem se u dobrotu,
pogledaj ovo.
296
00:15:46,846 --> 00:15:49,008
- Šta je to?
- Zdravo, Matt.
297
00:15:49,148 --> 00:15:50,514
Pogledaj ovdje.
298
00:15:50,650 --> 00:15:55,315
„Dr. Cyrus W. Penfield najavljuje
njegov novi čudotvorni biljni eliksir.
299
00:15:55,455 --> 00:15:57,583
„100% sigurno.
300
00:15:57,723 --> 00:15:59,783
„Apsolutno zagarantovano
za liječenje upale pluća, gihta,
301
00:15:59,926 --> 00:16:01,952
"kamen u žuči,
prehlada, večernje,
302
00:16:02,094 --> 00:16:05,394
oboljenja jetre svih vrsta,
i reumatizam i pleuritis."
303
00:16:05,531 --> 00:16:09,525
Nekako te izbacuje
posao, zar ne, doktore?
304
00:16:10,803 --> 00:16:12,328
Reci, pogledaj, Kitty.
305
00:16:12,472 --> 00:16:14,202
- Hmm?
- Pogledaj ovo. Nije li to momak
306
00:16:14,340 --> 00:16:16,707
Izbacio sam iz Long
Filijala neki dan?
307
00:16:18,010 --> 00:16:19,876
Liči na njega.
308
00:16:20,012 --> 00:16:22,538
Hej, čekaj malo. To
liči na mladića
309
00:16:22,682 --> 00:16:24,674
Upoznao sam se vraćajući se iz
Dva zamka juče.
310
00:16:24,817 --> 00:16:26,513
- Dva zamka?
- Da.
311
00:16:26,652 --> 00:16:28,143
Ponašao se kao on
išao tamo.
312
00:16:28,287 --> 00:16:30,620
Gdje bi drugdje
izaći u tu zemlju?
313
00:16:30,756 --> 00:16:33,157
Možda je bolje da izađem
tamo i potraži ga.
314
00:16:33,292 --> 00:16:36,421
Pa, ne vidim kakve šanse
morate ga sada pronaći.
315
00:16:36,562 --> 00:16:38,758
Pa, ne mnogo, vjerovatno.
316
00:16:38,898 --> 00:16:41,390
Ali to je ono
oni me plaćaju.
317
00:16:47,473 --> 00:16:49,465
♪♪
318
00:17:03,890 --> 00:17:05,756
Hej!
319
00:17:05,892 --> 00:17:09,325
Hej! Preko h... ovamo!
320
00:17:10,997 --> 00:17:12,397
Hej!
321
00:17:25,044 --> 00:17:26,910
Hej, ti si, maršale.
322
00:17:27,046 --> 00:17:30,414
- Da, ja sam.
- Imaš li vode?
323
00:17:34,253 --> 00:17:35,744
Šta ti se desilo?
324
00:17:35,888 --> 00:17:39,017
Konj... ugazio u rupu,
325
00:17:39,158 --> 00:17:41,593
bacio me na ovaj kamen,
326
00:17:41,727 --> 00:17:43,628
upali moju stranu.
327
00:17:43,763 --> 00:17:46,528
Kako je bol bio
izbacivši me iz glave,
328
00:17:46,666 --> 00:17:49,067
Mislio sam da nešto mora
biti razbijen iznutra.
329
00:17:49,201 --> 00:17:51,693
Dozvolite mi da to pogledam ovdje.
330
00:17:54,707 --> 00:17:58,007
Po osećaju, imaš a
par razbijenih rebara tamo.
331
00:17:58,144 --> 00:18:00,375
- Gde ti je konj?
- Otišao je.
332
00:18:00,513 --> 00:18:03,915
Verovatno neki Indijanci
već sam ga zatrpao.
333
00:18:04,050 --> 00:18:06,576
Pa, pretpostavljam da ćeš imati
da se vratim u Dodge
334
00:18:06,719 --> 00:18:07,948
duplo sa mnom.
335
00:18:08,087 --> 00:18:09,953
Dodge?
336
00:18:10,089 --> 00:18:12,718
Gore je mali grad
put ovamo, zar ne?
337
00:18:12,858 --> 00:18:15,794
Ti si me doveo do toga
grad, biću dobro.
338
00:18:15,928 --> 00:18:17,055
Desilo se da postoji
339
00:18:17,196 --> 00:18:18,789
poster za poternicu
na tebi, gospodine.
340
00:18:18,931 --> 00:18:20,365
Na meni?
341
00:18:20,499 --> 00:18:23,833
Mora da ih ima
greška, maršale.
342
00:18:27,139 --> 00:18:29,631
To je greška?
343
00:18:32,244 --> 00:18:36,409
Kao sto si bio stoka
biti užet i žigosan.
344
00:18:36,549 --> 00:18:39,451
Pretpostavljam da nikad
bio u zatvoru, maršale.
345
00:18:39,585 --> 00:18:42,248
Stražari gaze
i dole sa palicama,
346
00:18:42,388 --> 00:18:44,289
samo svrbi
tvoja leđa otvorena
347
00:18:44,423 --> 00:18:46,949
ako samo pogledate postrance.
348
00:18:47,093 --> 00:18:49,688
Da jesi, ti
ne bi me krivio
349
00:18:49,829 --> 00:18:51,798
za pokušaj zadržavanja
od povratka.
350
00:18:51,931 --> 00:18:54,526
Trebao sam razmisliti o tome
pre nego što si upao u nevolju.
351
00:18:54,667 --> 00:18:56,659
Problem?
352
00:18:56,802 --> 00:18:59,601
Valjda sam rođen za to.
353
00:19:12,318 --> 00:19:13,650
Zdravo, majore.
354
00:19:13,786 --> 00:19:15,652
Marshal.
355
00:19:15,788 --> 00:19:18,314
To je on, tata.
356
00:19:18,457 --> 00:19:21,188
To je on, u redu... pogledaj
ogrebotine na njegovom licu.
357
00:19:21,327 --> 00:19:24,161
Da. Dobio sam ih kada
moj konj me je bacio.
358
00:19:24,296 --> 00:19:26,356
sta si ti
o čemu pričamo, Seth?
359
00:19:26,499 --> 00:19:28,092
Ovo parče šakalskog ološa.
360
00:19:28,234 --> 00:19:30,294
On se prišuljao
Sara kod nas
361
00:19:30,436 --> 00:19:31,768
dok tate i mene nije bilo.
362
00:19:31,904 --> 00:19:33,964
I Ham ga je uhvatio. Upucao je Hama.
363
00:19:34,106 --> 00:19:36,371
Ubio ga je hladno,
a onda je potrčao.
364
00:19:36,509 --> 00:19:38,740
Nikad nisam uradio tako nešto.
365
00:19:38,878 --> 00:19:40,870
Lažu, maršale.
366
00:19:41,013 --> 00:19:43,073
Kada se to dogodilo?
367
00:19:43,215 --> 00:19:45,582
Juče, kasno.
368
00:19:45,718 --> 00:19:48,984
Pa, bio sam u gradu... Zašto
zar nisi došao i rekao mi?
369
00:19:49,121 --> 00:19:52,319
Svojim rukama, ja
uvukla mog sina u život.
370
00:19:52,458 --> 00:19:56,361
Jutros, sopstvenim rukama,
spušten je na zemlju u smrt.
371
00:19:56,495 --> 00:19:57,724
To je naša tuga.
372
00:19:57,863 --> 00:20:00,332
Ne trebamo ili
zatražite pomoć da to riješite.
373
00:20:00,466 --> 00:20:02,935
Majore, to je
čemu služi zakon.
374
00:20:03,069 --> 00:20:05,561
Pa, ne treba nam zakon
da nam kaže šta da radimo s njim.
375
00:20:05,705 --> 00:20:07,071
Rekao sam ti šta
uradio je, zar ne?
376
00:20:07,206 --> 00:20:08,401
Jeste li ga vidjeli?
377
00:20:08,541 --> 00:20:10,407
Naravno da me nikad nije video.
378
00:20:10,543 --> 00:20:12,409
Ležao sam upravo ovde,
379
00:20:12,545 --> 00:20:15,674
previše raskinuo da bi se preselio
od juče pre podne.
380
00:20:15,815 --> 00:20:17,841
I čuli ste
starac sam kaze,
381
00:20:17,983 --> 00:20:20,612
šta god da se desilo
bilo je mnogo posle toga.
382
00:20:21,687 --> 00:20:24,020
Šta ovaj čovek tvrdi, maršale...
383
00:20:24,156 --> 00:20:26,182
da li znaš da je to istina?
384
00:20:26,325 --> 00:20:28,191
Ne znam, majore.
385
00:20:28,327 --> 00:20:30,228
On je odbjegli zatvorenik
iz Fort Leavenwortha,
386
00:20:30,362 --> 00:20:32,297
i ja ću ga uzeti nazad.
387
00:20:32,431 --> 00:20:33,990
Pa, nemoj to
onda srediti to?
388
00:20:34,133 --> 00:20:35,999
On je osuđenik,
njegov trag vodi ovamo,
389
00:20:36,135 --> 00:20:37,626
i ogrebotine na njegovom licu.
390
00:20:37,770 --> 00:20:39,102
Hajde da ga ubijemo ovde.
391
00:20:39,238 --> 00:20:41,469
Seth! Sad, kako god
ovaj čovjek je gotov,
392
00:20:41,607 --> 00:20:43,803
zakon će se pobrinuti
njega, ne tebe.
393
00:20:43,943 --> 00:20:45,969
Sada, skloni taj pištolj.
394
00:20:47,780 --> 00:20:51,012
Samo gledam njega i tebe
znam da je on taj koji je to uradio.
395
00:20:51,150 --> 00:20:52,743
I ti to znaš, tata.
396
00:20:52,885 --> 00:20:55,411
Verujem da jeste
to. Ja verujem u to.
397
00:20:55,554 --> 00:20:58,581
Ali ja ne biram
uzeti krv bilo kog čoveka
398
00:20:58,724 --> 00:21:01,159
na moju savest
bez sigurnosti.
399
00:21:01,293 --> 00:21:04,092
Ali kad bi dokaz bio
doneo vam, maršale?
400
00:21:04,230 --> 00:21:08,133
Ako je ovaj čovek kriv za šta
kažeš da jeste, umrijet će za to.
401
00:21:08,267 --> 00:21:11,635
To će me zadovoljiti.
402
00:21:11,771 --> 00:21:14,104
Možemo sada, Seth.
403
00:21:15,474 --> 00:21:16,942
Seth.
404
00:21:24,483 --> 00:21:27,578
♪♪
405
00:21:40,399 --> 00:21:43,392
- U redu, počnimo.
- U redu.
406
00:21:57,650 --> 00:21:59,846
Oh, to je užasno tesno, doktore.
407
00:21:59,985 --> 00:22:04,252
Da. Mora biti tesno,
inače neće biti dobro.
408
00:22:05,691 --> 00:22:07,592
Zadaje ti bol, ha?
409
00:22:07,726 --> 00:22:10,252
Pa... još uvek dobijam
neka vrsta trzaja
410
00:22:10,396 --> 00:22:12,991
kad duboko usišem, ali
ne mnogo kao juče.
411
00:22:13,132 --> 00:22:14,532
Da, znam.
412
00:22:14,667 --> 00:22:17,102
Nekako te pogađa
tačno... upravo tamo?
413
00:22:17,236 --> 00:22:18,568
Da.
414
00:22:18,704 --> 00:22:22,800
Pa... želim
ova rebra za postavljanje.
415
00:22:24,410 --> 00:22:27,312
Pa, to je u redu.
416
00:22:28,614 --> 00:22:31,846
Znaš... da jesam
moj život da preživim,
417
00:22:31,984 --> 00:22:34,249
Mislim da bih
budi kao ti, doktore.
418
00:22:34,386 --> 00:22:36,378
Pokušajte činiti dobro za ljude.
419
00:22:36,522 --> 00:22:37,854
Da, očekujem da bi
420
00:22:37,990 --> 00:22:41,290
otprilike tačno
šta si radio ranije.
421
00:22:41,427 --> 00:22:44,420
Šta su ti poslali
u zatvor za, svejedno?
422
00:22:44,563 --> 00:22:46,725
Pa, bila je jedna udovica,
423
00:22:46,866 --> 00:22:49,062
živeo u blizini tvrđave.
424
00:22:49,201 --> 00:22:52,729
Nekako sam radio
za nju u slobodno vreme.
425
00:22:52,872 --> 00:22:55,706
Tvrdila je da sam ih ukrao
novac koji joj je muž ostavio.
426
00:22:55,841 --> 00:22:57,707
Nikad to nisam uradio.
427
00:22:57,843 --> 00:22:59,869
Ona mi je dala taj novac.
428
00:23:00,012 --> 00:23:02,880
Nije bilo nikoga
verujte mi, ali jeste.
429
00:23:03,015 --> 00:23:04,881
Ona je samo uzdahnula
sama van zgloba
430
00:23:05,017 --> 00:23:08,215
i postavio mi zakon
jer sam konačno otišla.
431
00:23:09,588 --> 00:23:11,819
Nije to bio baš težak posao,
432
00:23:11,957 --> 00:23:14,290
ali nekako sam se umorio od toga.
433
00:23:14,426 --> 00:23:17,055
Znaš na šta mislim?
434
00:23:17,196 --> 00:23:19,529
Da, znam na šta misliš.
435
00:23:19,665 --> 00:23:21,224
Matt?
436
00:23:22,568 --> 00:23:24,969
Ne pomeraj se
na par, tri dana.
437
00:23:25,104 --> 00:23:29,337
Pa, nisam baš planirao
na bilo kakva putovanja, Doc.
438
00:23:38,317 --> 00:23:40,980
Imaš bilo šta
za mene, maršale?
439
00:23:41,120 --> 00:23:43,851
Javiću ti.
440
00:23:43,989 --> 00:23:46,220
Bez žurbe sa moje strane.
441
00:23:50,296 --> 00:23:52,288
♪♪
442
00:24:05,778 --> 00:24:07,713
- Pa...
- Ideš sada?
443
00:24:07,846 --> 00:24:09,246
Da, moram da idem.
444
00:24:09,381 --> 00:24:12,112
Ali nisi ništa uradio
za nju; samo ti puderi.
445
00:24:12,251 --> 00:24:14,379
Pa, oni će je opustiti;
ona će naspavati.
446
00:24:14,520 --> 00:24:16,546
Je li to sve što se može učiniti?
447
00:24:16,689 --> 00:24:18,180
Upravo sada, da.
448
00:24:18,324 --> 00:24:21,123
Ono što Sarah treba je
puno odmora i tišine.
449
00:24:21,260 --> 00:24:23,991
Videćemo da će to shvatiti, doktore.
450
00:24:24,129 --> 00:24:25,597
U redu, dobro.
451
00:24:25,731 --> 00:24:29,293
Pa, potrčaću, i
Svratit ću za nekoliko dana.
452
00:24:33,572 --> 00:24:36,098
- Hvala, doktore.
- Majore.
453
00:24:39,011 --> 00:24:41,674
Nije u redu, tata,
jednostavno nije u redu.
454
00:24:41,814 --> 00:24:43,680
Ne. Jadno dijete.
455
00:24:43,816 --> 00:24:45,478
Pa, žao mi je
dosta o Sari,
456
00:24:45,617 --> 00:24:47,483
ali sam razmišljao
više o tom momku,
457
00:24:47,619 --> 00:24:49,485
onaj koji je ubio Hama.
458
00:24:49,621 --> 00:24:51,681
Razmišljao sam
i o njemu, sine.
459
00:24:51,824 --> 00:24:54,487
Takav ubica ne bi trebao
Trebalo bi da odem na slobodu, tata.
460
00:24:54,626 --> 00:24:57,118
Izgleda da bi neko trebao
da uradim nešto povodom njega.
461
00:24:57,262 --> 00:24:59,163
Mislim da si u pravu, Seth.
462
00:24:59,298 --> 00:25:01,460
Neko bi trebao.
463
00:25:18,884 --> 00:25:21,353
Samo bih volio da ih ima
način na koji bi mogao popraviti vrijeme,
464
00:25:21,487 --> 00:25:22,847
jer ako ti
mogao, mogao bih dokazati
465
00:25:22,955 --> 00:25:24,821
da li je bio napolju
tamo ili ne, znaš?
466
00:25:24,957 --> 00:25:26,357
Pa, ja to ne mogu, Matt.
467
00:25:26,492 --> 00:25:28,017
Prišao sam što sam bliže mogao.
468
00:25:28,160 --> 00:25:31,062
Rekao sam ti to od tada
zbačen je sa konja
469
00:25:31,196 --> 00:25:34,098
dok nisi naišao
on tamo, moglo bi biti...
470
00:25:34,233 --> 00:25:36,634
oh, dva, tri dana najviše.
471
00:25:36,769 --> 00:25:38,328
Bliže koliko mogu.
472
00:25:38,470 --> 00:25:41,372
Znaš, htio sam
kod majora sinoć.
473
00:25:41,507 --> 00:25:43,601
Pogledao sam Saru.
474
00:25:43,742 --> 00:25:46,007
Boga mi, lepa sam
zabrinut za nju.
475
00:25:46,145 --> 00:25:47,773
Pa, doktore, vidjela je
njen muž je ubio,
476
00:25:47,913 --> 00:25:50,280
a posle ostatka čega
zamalo joj se desilo,
477
00:25:50,416 --> 00:25:52,942
zašto, mislim da jeste
imam pravo da budem uznemiren.
478
00:25:53,085 --> 00:25:56,487
Pa, kad bi samo plakala i
žaliti se ili tako nešto.
479
00:25:56,622 --> 00:25:58,648
Neće ni da odgovori sa da ili ne.
480
00:25:58,791 --> 00:26:02,489
Ona samo... sjedi tamo
kao da je smrznuta.
481
00:26:02,628 --> 00:26:04,597
Osjećam se nekako bespomoćno.
482
00:26:04,730 --> 00:26:07,359
Bojim se da... takva
lijeka koji joj je potreban
483
00:26:07,499 --> 00:26:09,627
Nemam tamo u torbi.
484
00:26:09,768 --> 00:26:10,768
Šta kažeš na taj smjer?
485
00:26:10,903 --> 00:26:13,600
Pa, pustio me unutra
kuću i pusti me van.
486
00:26:13,739 --> 00:26:15,230
to je otprilike to...
Osim što je rekao
487
00:26:15,374 --> 00:26:17,104
dolazio je
u grad da te vidim.
488
00:26:17,242 --> 00:26:19,973
Da. Tražio sam ga.
489
00:26:20,112 --> 00:26:23,310
Matt, šta ćeš
radiš sa ovim momkom ovdje?
490
00:26:23,449 --> 00:26:25,611
Pa, dobili smo telegram od
Leavenworth jutros.
491
00:26:25,751 --> 00:26:28,585
Žele da ga odvedem
sutra tamo u vozu.
492
00:26:28,720 --> 00:26:30,188
Pa, hoćeš li to učiniti?
493
00:26:30,322 --> 00:26:32,450
Nema ništa
drugo mogu, doktore.
494
00:26:32,591 --> 00:26:34,890
On je odbjegli federalac
zatvorenik i ubica.
495
00:26:35,027 --> 00:26:36,893
Čak i ako je pokušao
za ubistvo ovdje,
496
00:26:37,029 --> 00:26:38,895
prvo mora da se vrati tamo.
497
00:26:39,031 --> 00:26:41,694
Pobogu, to izgleda tako
498
00:26:41,834 --> 00:26:44,326
kružni tok
činjenja stvari.
499
00:26:44,470 --> 00:26:46,803
Ako mu je suđeno
neki okružni sudija ovde
500
00:26:46,939 --> 00:26:48,771
i osuđen,
još je mogao sići
501
00:26:48,907 --> 00:26:51,308
na nekim tehničkim karakteristikama
nad jurisdikcijom.
502
00:26:51,443 --> 00:26:54,311
Pa, ako je uradio ono što je Set
i major je rekao da jeste,
503
00:26:54,446 --> 00:26:56,278
pa, sigurno bi mi bilo muka
504
00:26:56,415 --> 00:26:58,816
da mislim na njega
izvući se sa tim.
505
00:26:58,951 --> 00:27:00,419
Pa, reći ću ti jednu stvar,
506
00:27:00,552 --> 00:27:03,044
ako je to uradio, neće
izvuci se sa tim.
507
00:27:03,188 --> 00:27:05,487
Pa... bolje
slagati se.
508
00:27:05,624 --> 00:27:07,923
U redu, Doc.
509
00:27:10,095 --> 00:27:11,586
Matt?
510
00:27:16,101 --> 00:27:17,399
marshal...
511
00:27:17,536 --> 00:27:20,199
ranije ste tražili dokaz
zakon bi krenuo svojim tokom.
512
00:27:20,339 --> 00:27:22,308
Došli smo da to obezbedimo.
513
00:27:22,441 --> 00:27:24,967
Sara je vidjela čovjeka
pre nego što se uplašio.
514
00:27:25,110 --> 00:27:27,102
Sad, samo sačekaj
ovde na minut.
515
00:27:27,246 --> 00:27:28,839
Matt, Sarah nije u stanju
516
00:27:28,981 --> 00:27:30,813
proći kroz sa
ovako nešto.
517
00:27:30,949 --> 00:27:32,349
Pa, doktore, ona je jedina
518
00:27:32,484 --> 00:27:33,884
koji se mogu identifikovati
njega sigurno.
519
00:27:34,019 --> 00:27:36,614
Pa, nije me briga
da... Ona je u stanju šoka,
520
00:27:36,755 --> 00:27:38,849
i ja... pa, ja sam samo
neću to izdržati.
521
00:27:38,991 --> 00:27:40,425
- Marshal?
- Majore...
522
00:27:40,559 --> 00:27:43,051
sada, znam da te nije briga
puno za medicinska mišljenja,
523
00:27:43,195 --> 00:27:44,458
a posebno moj,
524
00:27:44,596 --> 00:27:47,430
ali ako insistiraš da Sarah ode
završiti sa nečim ovakvim,
525
00:27:47,566 --> 00:27:51,435
odgovornost će biti
mora biti tvoje, ne moje.
526
00:27:53,472 --> 00:27:56,169
Sarah, jesi li spremna
identificirati ovog čovjeka?
527
00:27:56,308 --> 00:28:00,973
Da li ste spremni da znate
i govoriti istinu bez straha?
528
00:28:02,948 --> 00:28:04,712
Došao si do Sare.
529
00:28:04,850 --> 00:28:08,548
Hajde. Reci maršalu
spremni ste da ga identifikujete.
530
00:28:08,687 --> 00:28:10,747
Sarah, nemaš
proći kroz ovo
531
00:28:10,889 --> 00:28:12,482
ako ne želiš.
532
00:28:13,592 --> 00:28:15,686
Ja sam spreman.
533
00:28:17,162 --> 00:28:19,859
Moj sin je mrtav, maršale.
534
00:28:19,998 --> 00:28:23,196
Pitam samo pravo
da upozna svog ubicu.
535
00:28:23,335 --> 00:28:25,566
Znaš bilo koju drugu
način da budete sigurni?
536
00:28:25,704 --> 00:28:28,230
Ne, ne znam.
537
00:28:28,373 --> 00:28:30,069
Sarah?
538
00:28:49,962 --> 00:28:51,726
Tako je.
539
00:29:03,475 --> 00:29:04,773
To je on.
540
00:29:04,910 --> 00:29:07,436
To je on, zar ne, Sarah?!
541
00:29:09,848 --> 00:29:11,840
Je li to taj čovjek, Sarah?
542
00:29:11,984 --> 00:29:13,919
Onaj koji je došao kod tebe?
543
00:29:26,031 --> 00:29:28,091
Bio je tamo.
544
00:29:29,534 --> 00:29:32,299
Ona laže.
545
00:29:32,437 --> 00:29:34,565
Reci im ja
nikad ništa nije uradio.
546
00:29:34,706 --> 00:29:36,197
Reci im!
547
00:29:40,345 --> 00:29:42,405
Sigurni ste da je to taj čovjek?
548
00:29:45,450 --> 00:29:50,150
U redu, izašao sam tamo,
ali nikad nikoga nisam ubio.
549
00:29:50,289 --> 00:29:52,815
Nikad ništa nisam uradio!
550
00:29:52,958 --> 00:29:55,553
Molim te.
551
00:29:55,694 --> 00:29:57,629
Molim te reci im kako je bilo.
552
00:30:03,068 --> 00:30:04,366
Sarah?
553
00:30:10,409 --> 00:30:13,971
Sarah! Sarah?
554
00:30:14,112 --> 00:30:18,208
Chestere, donesi moju torbu i
hajde da je odvedemo u moju kancelariju.
555
00:30:18,350 --> 00:30:20,410
Nadam se da ste sada zadovoljni.
556
00:30:27,426 --> 00:30:29,486
Maršale, kada će
biti izveden na suđenje?
557
00:30:29,628 --> 00:30:31,358
Nisam baš siguran, majore.
558
00:30:31,496 --> 00:30:35,763
Koliko god dugo trebalo,
sačekaćemo ovde u gradu.
559
00:30:35,901 --> 00:30:37,335
Seth?
560
00:30:37,469 --> 00:30:41,497
Majore, sada ste svesni toga
tražen je zbog ubistva čuvara
561
00:30:41,640 --> 00:30:43,404
i bežeći od
vojni zatvor.
562
00:30:43,542 --> 00:30:44,908
pa?
563
00:30:45,043 --> 00:30:46,854
On je savezni zatvorenik,
Majore, mora se vratiti
564
00:30:46,878 --> 00:30:48,878
nadležnim organima
prije nego mu se sudi
565
00:30:48,947 --> 00:30:50,210
za ubistvo Hama.
566
00:30:50,349 --> 00:30:53,251
Ne možete to učiniti!
On će lagati svoj put
567
00:30:53,385 --> 00:30:54,819
ako ne uradi
prvi opet pobjeći.
568
00:30:54,953 --> 00:30:58,549
Sada sam vam dao svoje ljude
riječ i ja ću je stajati.
569
00:30:58,690 --> 00:31:00,591
Šta god da je uradio,
on će platiti za to.
570
00:31:00,726 --> 00:31:04,026
On će platiti za to, maršale.
571
00:31:59,951 --> 00:32:01,817
Marshal!
572
00:32:09,394 --> 00:32:10,828
Da?
573
00:32:10,962 --> 00:32:13,898
Šta će se dogoditi
meni, maršale?
574
00:32:14,032 --> 00:32:17,332
Ako budeš imao sreće, možeš
živi dovoljno dugo da visi.
575
00:32:46,264 --> 00:32:48,324
♪♪
576
00:32:50,068 --> 00:32:52,799
Neko se kreće
unutra, tata.
577
00:32:52,938 --> 00:32:54,668
Šerif mora biti ustao.
578
00:32:59,744 --> 00:33:02,680
Hej, maršale?
579
00:33:12,591 --> 00:33:14,423
Još su tamo?
580
00:33:14,559 --> 00:33:15,652
Da.
581
00:33:16,928 --> 00:33:19,420
Da sam imao pištolj i
bio slobodan odavde,
582
00:33:19,564 --> 00:33:22,193
Poslao bih njih dvoje
dizanje dovoljno brzo.
583
00:33:22,334 --> 00:33:23,825
Ali pošto nisam,
584
00:33:23,969 --> 00:33:25,569
bolje se uveri
oni ostaju tamo.
585
00:33:25,637 --> 00:33:28,402
Sada, gospodine, dozvolite mi
reći ti nešto.
586
00:33:28,540 --> 00:33:31,305
Jedina stvar koja stoji
između tebe i linča sam ja.
587
00:33:31,443 --> 00:33:34,003
I ne volim mnogo
gde ja stojim.
588
00:33:34,145 --> 00:33:36,512
Da, baš kao i cijeli moj život;
589
00:33:36,648 --> 00:33:40,176
svi me samo pljuju
jer vučem donji dio.
590
00:33:40,318 --> 00:33:42,480
Ne. Samo ti
čuo njihovu stranu toga.
591
00:33:42,621 --> 00:33:44,419
Nikad čak
trudio se čuti moje.
592
00:33:44,556 --> 00:33:45,556
Slušam.
593
00:33:45,657 --> 00:33:49,651
Prošao sam tamo,
Rekao sam ti to.
594
00:33:49,794 --> 00:33:52,093
Ali to je sve ja
urađeno. Kunem se.
595
00:33:52,230 --> 00:33:54,699
Samo sam tražio
piće vode.
596
00:33:54,833 --> 00:33:57,462
Pozvala me je u
kuhinja da popijemo kafu.
597
00:33:57,602 --> 00:34:00,333
onda malo,
Čuo sam nekoga
598
00:34:00,472 --> 00:34:01,804
proći kroz prednji put.
599
00:34:01,940 --> 00:34:04,842
Izgledala je pomalo uplašeno.
600
00:34:04,976 --> 00:34:06,740
Nisam želeo više nevolja.
601
00:34:06,878 --> 00:34:08,847
Upravo sam ugasio.
602
00:34:10,282 --> 00:34:11,511
Vjeruješ mi, zar ne?
603
00:34:11,650 --> 00:34:15,143
Mislite da će porota?
604
00:34:30,402 --> 00:34:32,871
Gospođica Kitty je kod Doca
pomažući mu oko gospođice Sare.
605
00:34:33,004 --> 00:34:34,004
Mm, dobro.
606
00:34:34,072 --> 00:34:36,405
Šta ćeš
uradi za njih dvoje...
607
00:34:36,541 --> 00:34:37,804
Seth i major?
608
00:34:37,943 --> 00:34:39,434
Ne znam još, Chester.
609
00:34:39,578 --> 00:34:42,047
Pa, znaš, ja sam ljubazan
razumiju kako se osjećaju.
610
00:34:42,180 --> 00:34:45,241
Šta sa Billy Joeom koji je takav
psu izgleda krivo i sve.
611
00:34:45,383 --> 00:34:47,943
Chestere, samo zakon ima to
pravo da pokušam pogubiti čovjeka
612
00:34:48,086 --> 00:34:49,850
bez obzira šta je uradio.
613
00:34:49,988 --> 00:34:51,889
Inače, zakon
ne znači ništa.
614
00:34:55,060 --> 00:34:57,188
Gde ideš?
615
00:34:58,897 --> 00:35:01,992
Pa, to nije nikakav odraz
o tome kako se osećam, majore.
616
00:35:02,133 --> 00:35:05,160
Imamo ugovor za
hranjenje zatvorenika je sve.
617
00:35:05,303 --> 00:35:08,102
Bilo koji zatvorenik.
618
00:35:08,239 --> 00:35:10,174
Odnesi mu obrok.
619
00:35:10,308 --> 00:35:11,674
Čekaj malo. Zašto, tata?
620
00:35:11,810 --> 00:35:13,108
Šta je ispravno, to je ispravno.
621
00:35:13,244 --> 00:35:16,942
Imao sam lovačkog psa
jednom je to pošlo po zlu.
622
00:35:17,082 --> 00:35:20,280
ubio mi jaganjce,
hvatao tvoju majku,
623
00:35:20,418 --> 00:35:22,182
Neka je drago da je odmori.
624
00:35:22,320 --> 00:35:26,087
Ali pustio sam tog psa
hraniti se prije nego što sam ga snimio.
625
00:35:26,224 --> 00:35:31,856
Ne bih radio manje za
covjek, cak i taj.
626
00:35:31,997 --> 00:35:33,260
Samo napred.
627
00:35:37,402 --> 00:35:40,634
Izlazim tamo i pokušavam
nagovori malo razuma na tu specijalnost.
628
00:35:59,424 --> 00:36:01,689
Nadao sam se da si mislio
preko noći o tome, majore.
629
00:36:01,826 --> 00:36:03,021
Jesam.
630
00:36:03,161 --> 00:36:05,630
I dalje ću doneti
taj zatvorenik odatle
631
00:36:05,764 --> 00:36:07,630
i odvedi ga
voz u 2:00.
632
00:36:07,766 --> 00:36:09,826
Izvadi ga to
vrata da ga stavim u voz,
633
00:36:09,968 --> 00:36:10,968
mi ćemo ga ubiti.
634
00:36:11,102 --> 00:36:13,594
Čak i ako to znači da ja
ili ti ili tvoj sin ovdje
635
00:36:13,738 --> 00:36:14,797
mogao bi i biti ubijen, a?
636
00:36:14,939 --> 00:36:17,499
Ne bih to poželeo.
637
00:36:17,642 --> 00:36:19,543
Pa, to je ono
vjerovatno da će se dogoditi.
638
00:36:19,678 --> 00:36:22,705
Izvedi ga, daj
suđenje i objesi ga ovdje,
639
00:36:22,847 --> 00:36:25,180
i mi ćemo stajati
mirno gledati.
640
00:36:25,316 --> 00:36:29,083
Sada toga više ne bi bilo
legalno nego da ga linčuju, majore.
641
00:36:29,220 --> 00:36:31,382
Sada će dobiti
pravično suđenje u Leavenworthu.
642
00:36:31,523 --> 00:36:34,254
Vi bolje poznajete vojsku
nego bilo ko od nas ostalih.
643
00:36:34,392 --> 00:36:36,112
Znaš da će vidjeti
propisno je kažnjen.
644
00:36:36,161 --> 00:36:37,959
Ne pricaj sa mnom
o vojnoj pravdi.
645
00:36:38,096 --> 00:36:42,363
Vojska je bila moj život.
646
00:36:42,500 --> 00:36:44,526
Otpušten sam zbog a
ranu koja nije bila bitna.
647
00:36:44,669 --> 00:36:47,639
Jedini zakon u koji verujem
in je oko za oko
648
00:36:47,772 --> 00:36:49,035
i zub za zub.
649
00:36:49,174 --> 00:36:52,440
Šunka je bila moja krv
krv i kost od moje kosti.
650
00:36:52,577 --> 00:36:55,046
Taj čovjek nam ga je uzeo.
651
00:36:55,180 --> 00:36:57,308
Neću stajati po strani
i vidi kako ga vode
652
00:36:57,449 --> 00:36:59,008
bez obzira na cenu.
653
00:36:59,150 --> 00:37:02,382
Ništa što mogu reći
predomisliš se, ha?
654
00:37:17,969 --> 00:37:19,480
Tata, ima pola a
desetak muškaraca u ovom gradu
655
00:37:19,504 --> 00:37:20,733
koji će se ubaciti sa nama.
656
00:37:20,872 --> 00:37:23,774
Mogli bismo da otvorimo taj zatvor
i odvuci ga odatle.
657
00:37:23,908 --> 00:37:26,673
To ćemo se spustiti na
vrsta smeća koje se vrti u mafijama.
658
00:37:26,811 --> 00:37:28,370
Imamo dužnost.
659
00:37:28,513 --> 00:37:31,540
Naše je i ničije više.
Suočićemo se s tim ovdje na otvorenom.
660
00:37:31,683 --> 00:37:34,016
Sada se vratite na svoj post.
661
00:37:34,152 --> 00:37:35,848
Da, gospodine.
662
00:37:53,872 --> 00:37:55,864
g. Jonas...
663
00:37:57,742 --> 00:37:59,982
sve što tražim od tebe
je izaći na ulicu
664
00:38:00,078 --> 00:38:01,444
i razgovaraj sa njim.
665
00:38:01,579 --> 00:38:03,480
Znate majora Ovensa
kao i bilo ko.
666
00:38:03,615 --> 00:38:04,776
Možda će te poslušati.
667
00:38:04,916 --> 00:38:06,782
Nisam siguran da ne znam
slažem se sa njim.
668
00:38:06,918 --> 00:38:09,217
Da je Ham bio moj sin, ili da...
669
00:38:09,354 --> 00:38:12,153
Sarah je bila moja ćerka, ja bih
osjećati se potpuno na isti način
670
00:38:12,290 --> 00:38:14,088
ima, zar ne, maršale?
671
00:38:15,126 --> 00:38:16,526
Možda bih.
672
00:38:16,661 --> 00:38:19,028
Znaš, ne sviđa mi se ovo
posao koji moram da obavim, g. Jonas,
673
00:38:19,164 --> 00:38:20,632
ali cu to procitati.
674
00:38:20,765 --> 00:38:23,701
Ponekad zakon
može biti u krivu, maršale.
675
00:38:23,835 --> 00:38:25,497
To bi moglo biti.
676
00:38:25,637 --> 00:38:27,265
Ali ne možemo uvek
samo biraj i biraj
677
00:38:27,405 --> 00:38:28,998
deo toga mi
kao, znaš.
678
00:38:29,140 --> 00:38:30,665
Pa, možda si u pravu. ja...
679
00:38:30,809 --> 00:38:33,404
Valjda jesi. mislim,
Znam da ne bih voleo
680
00:38:33,545 --> 00:38:35,275
da budete na mestu gde jeste.
681
00:38:35,413 --> 00:38:37,405
Znam i nešto drugo.
682
00:38:37,549 --> 00:38:39,142
Imam ćerku.
683
00:38:39,284 --> 00:38:41,061
I da je to bila ona
umjesto Sare Owens,
684
00:38:41,085 --> 00:38:43,953
Bio bih odmah u tome
ulica sa pištoljem, takođe.
685
00:38:44,088 --> 00:38:46,114
Žao mi je, maršale.
686
00:38:48,126 --> 00:38:50,721
da, pa hvala,
G. Jonas, što ste došli.
687
00:38:50,862 --> 00:38:52,854
Naravno, maršale.
688
00:39:17,388 --> 00:39:20,358
Oh.
689
00:39:20,491 --> 00:39:22,153
kako je ona?
690
00:39:22,293 --> 00:39:24,228
Oh, bolje, valjda.
691
00:39:24,362 --> 00:39:26,228
Probudila se na kratko.
692
00:39:26,364 --> 00:39:28,356
Mislim da sada može da spava.
693
00:39:29,567 --> 00:39:31,365
To je dobro.
694
00:39:31,502 --> 00:39:34,131
Pitam se da li će ikada zaista
preboljeti ono što se dogodilo.
695
00:39:34,272 --> 00:39:36,707
Pa, jednostavno ne znam.
696
00:39:36,841 --> 00:39:39,174
Može kafa?
697
00:39:39,310 --> 00:39:41,302
Da, dobro bi mi došlo.
698
00:39:43,414 --> 00:39:45,940
Doco, da li mislite
biće pucnjave?
699
00:39:46,084 --> 00:39:48,315
pa...
700
00:39:48,453 --> 00:39:50,718
ako ga Matt izvede
na ulici u 2:00
701
00:39:50,855 --> 00:39:53,723
kao što on kaže hoće, ja ne
zna šta će to zaustaviti.
702
00:39:53,858 --> 00:39:57,954
Pa, možda ako Matt
odgodi da ga uzmeš
703
00:39:58,096 --> 00:40:00,190
u voz danas, mozda
cekao do sutra.
704
00:40:00,331 --> 00:40:01,822
Pa, znaš majora.
705
00:40:01,966 --> 00:40:03,161
To bi samo odgodilo.
706
00:40:03,301 --> 00:40:04,929
Samo stavi stvari
isključeno do sutra.
707
00:40:05,069 --> 00:40:08,369
Strašno je misliti
da neko drugi umire
708
00:40:08,506 --> 00:40:10,907
na račun
neko kao Billy Joe.
709
00:40:11,042 --> 00:40:14,740
Samo bi trebao biti neko
710
00:40:14,879 --> 00:40:17,872
to bi moglo govoriti o
glavni iz ovoga.
711
00:40:46,644 --> 00:40:49,409
Je li Seth još uvijek tamo?
712
00:40:49,547 --> 00:40:51,880
Da.
713
00:40:52,016 --> 00:40:54,542
Pa šta su na svetu
hoćete li, g. Dillon?
714
00:40:54,686 --> 00:40:56,780
Jednostavno ne možeš ustati
i upucajte ih.
715
00:41:03,628 --> 00:41:06,393
Pa, izlazim
716
00:41:06,531 --> 00:41:08,727
i pokušajte da razgovarate sa
njega još jednom.
717
00:41:08,866 --> 00:41:10,858
Majore, izlazim sam.
718
00:41:11,002 --> 00:41:13,437
Hajde.
719
00:41:15,039 --> 00:41:17,531
Sada, majore, jesam
naređujući ti da se skloniš sa ulice
720
00:41:17,675 --> 00:41:18,953
pre nego što izvedem zatvorenika.
721
00:41:18,977 --> 00:41:20,741
Pa, možete naručiti
sve što želiš, maršale,
722
00:41:20,878 --> 00:41:22,870
i možete probati i
izvedi ga iz tog zatvora,
723
00:41:23,014 --> 00:41:25,711
ali ga nećeš dobiti
prošli ovdje na putu do voza.
724
00:41:25,850 --> 00:41:27,614
Šta kažete, majore?
725
00:41:27,752 --> 00:41:29,983
Moj sin govori u ime nas oboje.
726
00:41:33,291 --> 00:41:36,090
Pripremi svoju pušku, Chester.
727
00:41:36,227 --> 00:41:38,560
Vodiš me u
da treniram sada, maršale?
728
00:41:38,696 --> 00:41:40,460
Tako nešto.
729
00:41:40,598 --> 00:41:43,124
Nećeš dopustiti
napadaju me, a ti?
730
00:41:43,267 --> 00:41:46,066
Možeš li da smisliš bilo šta dobro
razlog zašto ne bih?
731
00:41:46,204 --> 00:41:47,433
Zašto sigurno, ti si zakon.
732
00:41:47,572 --> 00:41:49,564
Moraš me zaštititi.
733
00:42:13,131 --> 00:42:14,997
Četiri je minuta do 2:00, tata.
734
00:42:15,133 --> 00:42:16,192
Čekaćemo.
735
00:42:16,334 --> 00:42:17,734
Vratite se svom postu.
736
00:42:17,869 --> 00:42:19,838
Bolje da uzmem maršala.
737
00:42:19,971 --> 00:42:21,382
Ne, nemamo svađu
sa maršalom.
738
00:42:21,406 --> 00:42:24,767
Ali, tata, on je
Ja ću... Rekao sam ne.
739
00:42:34,752 --> 00:42:36,618
Koja ti vrata
izlazite, g. Dillon?
740
00:42:36,754 --> 00:42:38,620
Izaći ću na ulazna vrata.
741
00:42:38,756 --> 00:42:41,225
Pokrij me sa prozora
i pazi na Seta.
742
00:42:41,359 --> 00:42:44,295
Da.
743
00:42:46,497 --> 00:42:48,398
G. Dillon?
744
00:42:56,107 --> 00:42:58,736
Sarah, skloni se sa ulice.
745
00:42:58,876 --> 00:43:00,435
Ne, bilo je
već dosta tuge.
746
00:43:00,578 --> 00:43:01,944
Ne nosite više sa nama.
747
00:43:02,080 --> 00:43:05,312
Ne miješaj se, Sarah!
748
00:43:05,450 --> 00:43:07,282
Sarah,
749
00:43:07,418 --> 00:43:09,396
čovek koji izlazi
od tamo ubio tvog muža.
750
00:43:09,420 --> 00:43:10,979
Ne, nije.
751
00:43:11,122 --> 00:43:13,057
sta pricas
luda za, Sarah?
752
00:43:13,191 --> 00:43:14,318
Znaš da je to uradio.
753
00:43:14,459 --> 00:43:15,791
Ona nije pri zdravoj pameti, tata.
754
00:43:15,927 --> 00:43:17,259
Ućuti, čuješ li me?
755
00:43:17,395 --> 00:43:19,035
Izgleda da smo možda mi
ipak mogu uspeti.
756
00:43:19,097 --> 00:43:20,929
Izaći ćemo na sporedna vrata.
757
00:43:21,065 --> 00:43:22,397
Sada me prati blizu
758
00:43:22,533 --> 00:43:24,525
ili ste vi odgovorni
da uopšte ne uspem.
759
00:43:50,561 --> 00:43:53,190
Molim te, moraš
slušaj me, molim te.
760
00:43:53,331 --> 00:43:54,526
Tata!
761
00:43:54,665 --> 00:43:56,657
Otišli su, tata.
762
00:44:00,171 --> 00:44:02,265
Chester, Chester,
moraš ih zaustaviti.
763
00:44:02,406 --> 00:44:04,204
Billy Joe nije
ubiti mog muža.
764
00:44:04,342 --> 00:44:06,504
Bolje ostani ovdje, Sarah.
765
00:44:34,972 --> 00:44:36,565
U redu, pripremite se sada.
766
00:44:36,707 --> 00:44:37,902
Oni nisu tamo?
767
00:44:38,042 --> 00:44:40,034
Saznaćete da li jesu.
768
00:44:50,121 --> 00:44:52,113
Sada.
769
00:45:07,471 --> 00:45:09,372
Ustani, Seth.
770
00:45:09,507 --> 00:45:11,499
Do you hear me, son? Ustani!
771
00:45:19,217 --> 00:45:21,209
Pobrini se za njega, Chestere?
772
00:45:31,095 --> 00:45:33,087
Žao mi je, majore.
773
00:45:39,670 --> 00:45:41,901
Ne bi me slušao.
774
00:45:42,039 --> 00:45:44,372
You wouldn't ever
listen to anyone.
775
00:45:45,910 --> 00:45:47,902
I tried to tell 'em.
776
00:45:48,045 --> 00:45:49,707
Tell 'em what?
777
00:45:51,415 --> 00:45:54,078
Nije on ubio Hama.
778
00:45:55,119 --> 00:45:56,314
Well, then who did?
779
00:45:57,355 --> 00:45:59,483
I guess it was
really me, Marshal.
780
00:46:04,028 --> 00:46:08,392
Being alone out
eto...samo posao i...
781
00:46:08,532 --> 00:46:11,058
and told to do things.
782
00:46:11,202 --> 00:46:13,194
Ali on je bio kod tebe.
783
00:46:13,337 --> 00:46:15,363
Oh, he was there.
784
00:46:16,407 --> 00:46:18,603
I dao sam mu kafu.
785
00:46:18,743 --> 00:46:21,474
And we laughed
and talked, and...
786
00:46:21,612 --> 00:46:24,104
and he said I was
pretty. He said that.
787
00:46:25,916 --> 00:46:28,078
And for just a
little while, I...
788
00:46:28,219 --> 00:46:30,211
Zaboravio sam koliko sam bio usamljen.
789
00:46:32,423 --> 00:46:35,416
I hoped he'd stay...
I wanted him to stay.
790
00:46:36,427 --> 00:46:38,623
But he didn't.
791
00:46:38,763 --> 00:46:41,426
He heard Ham coming
in the front way and...
792
00:46:41,565 --> 00:46:42,999
and he ran.
793
00:46:43,134 --> 00:46:45,000
But Ham saw him, and...
794
00:46:45,136 --> 00:46:47,731
and he accused me of
stvari, maršale, loše stvari.
795
00:46:47,872 --> 00:46:50,467
When I tried to tell him
nije bilo ništa loše,
796
00:46:50,608 --> 00:46:52,201
nije hteo da me sluša.
797
00:46:52,343 --> 00:46:55,336
Rekao je da sam jeftin i da nisam dobar.
798
00:46:56,347 --> 00:46:58,509
And then he hit me.
799
00:46:58,649 --> 00:47:01,084
Tada je Seth ušao.
800
00:47:01,218 --> 00:47:02,345
Seth?
801
00:47:02,486 --> 00:47:05,513
He tried to stop
Ham from hitting me.
802
00:47:05,656 --> 00:47:09,115
Ali... ali došlo je do tuče.
803
00:47:09,260 --> 00:47:11,126
I Seth ga je upucao.
804
00:47:11,262 --> 00:47:12,321
Ne!
805
00:47:12,463 --> 00:47:13,988
Hteo sam to odmah da kažem.
806
00:47:14,131 --> 00:47:15,429
Plašio sam se Setha. on...
807
00:47:15,566 --> 00:47:18,035
rekao mi je da će ubiti
ja ako sam išta rekao.
808
00:47:18,169 --> 00:47:19,569
Ništa od ovoga nije istina, maršale.
809
00:47:19,704 --> 00:47:20,704
Ona laže.
810
00:47:20,771 --> 00:47:22,000
Ne, nisam.
811
00:47:22,139 --> 00:47:24,335
Ne lažem, maršale.
812
00:47:25,376 --> 00:47:27,174
On je ubio Hama, pa...
813
00:47:27,311 --> 00:47:29,337
da bismo mogli da se venčamo.
814
00:47:29,480 --> 00:47:32,040
Rekao je da je to način
trebalo je biti
815
00:47:32,183 --> 00:47:35,415
od početka, to
oduvek me je voleo.
816
00:47:36,620 --> 00:47:39,180
Ali kad sam mu rekao
nikad se ne bih udala za njega,
817
00:47:39,323 --> 00:47:41,315
tada je on
pretio da će me ubiti
818
00:47:41,459 --> 00:47:43,451
ako sam nekome nešto rekao.
819
00:47:46,197 --> 00:47:48,996
Dakle, vidite, maršale,
820
00:47:49,133 --> 00:47:51,125
Zaista sam ubio Hama.
821
00:47:52,136 --> 00:47:54,662
To je bilo zbog mene.
822
00:47:58,042 --> 00:48:01,069
Ako bi neko
pomozi mi sa njegovim tijelom.
823
00:48:01,212 --> 00:48:03,545
Videćemo to
pokopan je, majore.
824
00:48:03,681 --> 00:48:05,877
Ne, maršale.
825
00:48:06,016 --> 00:48:10,545
Odvest ću ga kući i staviti
njega na zemlju u svojoj zemlji.
826
00:48:10,688 --> 00:48:14,648
Šta god da je uradio, on je moj
krv i moj greh da podnesem.
827
00:48:21,198 --> 00:48:23,895
Marshal.
828
00:48:24,034 --> 00:48:26,026
kao sto rekoh...
829
00:48:27,037 --> 00:48:30,007
to sam zaista ja ubio Hama.
830
00:48:30,141 --> 00:48:32,906
I Seth, također.
831
00:48:33,043 --> 00:48:36,013
Moram biti kažnjen.
832
00:48:37,047 --> 00:48:39,949
Ne, Sarah.
833
00:48:40,084 --> 00:48:43,248
Mislim da si bio
dovoljno kažnjen.